意大利留学-意大利语培训-马来西亚留学【长青藤海外】

長青藤校區:
杭州校區
南寧校區
桂林校區
新加坡校區
市場合作
會員登錄
咨詢顧問
代理注冊

免費咨詢熱線

18577188305
意大利語學習--那不勒斯的計劃 PROGETTI PER NAPOLI
2021-02-25編輯:意大利留學_意大利語學習_意大利語培訓【長青藤海外】

PROGETTI PER NAPOLI

Manuela: Ragazze, stasera si parte!
Veronica: Che bello andiamo a Napoli! Non vedo l'ora!
Giorgia: Avendo visto le altre meravigliose città italiane mi aspetto che sia altrettanto bella!
Veronica: Chissà, magari facendo un percorso alternativo potremmo vedere anche altre città della Campania!
Giorgia: Se facciamo in tempo, volentieri! 

Manuela: Sì, magari facciamo qualche gita nei dintorni.


翻譯:
那不勒斯的計劃
曼努埃拉:姑娘們,我們今晚就出發!
維羅妮卡:我們去那不勒斯多好啊!我等不及了!
喬琪亞:看過其他精彩的意大利城市之后,我希望它也會同樣美麗!
維羅妮卡:誰知道呢,也許走另一條路我們也能看到坎帕尼亞的其他城市!
喬琪亞:如果我們準時,我們很樂意!
曼努埃拉:是的,也許我們可以四處走走。


2) Il gerundio:

  • gerundio semplice → essendo; facendo; dicendo; ecc.  簡單的動名詞→被; 正在做; 說 等等。

indica contemporaneità tra l’azione espressa dal gerundio e quella della reggente.

Esempio: Gli parla guardandolo negli occhi.  看著他的眼睛和他說話。

  • gerundio composto → essendo stato/a; avendo fatto; avendo detto; ecc. 已經;已經做過;已經說過;等等。

indica anteriorità dell’azione espressa dal gerundio rispetto all’azione della reggente.

Esempio: Avendo studiato tutta la sera, era molto stanca.  學習了一晚上,她很累。

 

3) Valori assunti dal gerundio:

Temporale  時間的關系

L'ho incontrata uscendo da scuola (= mentre uscivo)  我在放學途中遇見了她(=我外出時)

Modale

E' arrivata correndo (= di corsa) 

Causale

Avendo faticato (poiché aveva faticato) era stanco.

Di mezzo

Sbagliando (= attraverso lo sbagliare) s'impara.

Condizionale

Impegnandoci (se c'impegnassimo) potremmo risolvere il caso.

N.B: il gerundio non deve essere confuso con il participio presente!  不能將動名詞與現在分詞混淆!

4) Struttura della lettera informale  非正式信件的結構

La lettera ha una sua struttura che la rende differente dalla cartolina, dal telegramma, dal biglietto, dall'e-mail, dall'SMS e da qualunque altro messaggio scritto.

信件的結構使它不同于明信片、電報、機票、電子郵件、短信和任何其他書面信息。

Scopriamola insieme: 讓我們看看。

Luogo e data 地點和日期

Napoli, 27 maggio 2007

 

Destinatario 收件人

Cara Giulia,

 

Presa di contatto 取得聯系

Sono appena tornata in albergo dopo una lunga camminata nel cuore della città! Voglio farti sapere che questo viaggio sta andando nel migliore dei modi. Mi sto proprio divertendo! Non pensavo che l'Italia fosse così bella.

 

Corpo della lettera 信件正文

Siamo partite ieri alle sei del mattino per Napoli. Il viaggio in treno è stato molto rilassante e ho parlato per tutto il tempo con le mie amiche. Stamattina abbiamo visitato Pompei e i suoi meravigliosi scavi archeologici mentre prima di rientrare in albergo, abbiamo mangiato un ottimo “babà” nella immensa piazza Plebiscito.

 

Formula di chiusura e saluti  結束語和問候語

Ora però ho veramente sonno e devo lasciarti. Ti scriverò presto un resoconto dettagliato del viaggio.
A presto.

 

Firma  簽名

Veronica

 




發表您的留言:

您的姓名:* 您的電話:*

您的微信:    您的QQ:

選擇項目: 上課時間:

咨詢:

友情鏈接:
 
主站蜘蛛池模板: 江苏苏仪集团有限公司 江苏红光仪表厂有限公司 | 食品厂净化工程-无尘车间装修改造-净化工程-洁净工程-苏州远盈净化公司 | 箱式电炉,箱式烧结炉,箱式马弗炉,箱式实验炉,高温箱式电阻炉,箱式加热炉,箱式退火炉,箱式真空气氛炉洛阳研博炉业有限公司 | 耐磨工业软管,PTFE耐腐蚀软管,耐磨喷砂胶管,超耐磨软管厂家,漯河利通液压管利通科技-耐磨工业软管,PTFE耐腐蚀软管,耐磨喷砂胶管,超耐磨软管厂家,漯河利通液压管利通科技 | 郑州阳光房|封阳台|钢结构【河南郑州如意阳光房门窗有限公司】 | 亿企商贸-亿万企业的商务贸易平台-B2B企业产品发布供求信息平台,一带一路中国企业及产品展示平台,免费企业智能自助建站网络营销推广平台,打造B2B企业黄页产品信息发布推广专业综合电子商务平台! | 泰安德兴元机械设备有限公司|网站首页 | 银马全自动免烧砖机设备厂家,提供免烧砖机价格报价及生产视频 | 形创(CREAFORM)3D扫描仪|三维检测|三维数字化处理|3D设备租赁|3D打印|——北京中显恒业仪器仪表有限公司 | 深圳沃亚游学官网丨国外游学丨国际夏冬令营丨美国游学线路丨出国短期游学丨亲子海外游丨游学咨询: 0755-83843308 | 上海叶拓科技有限公司| 山西华盛筑景装饰,山西专业公装公司,太原公装装修公司,包括:办公室,酒店宾馆,商铺店铺,学校幼儿园,会所会馆饭店餐馆等装修设计 | 苏州涂附磨具厂家-陶瓷磨具-树脂磨具批发-苏州磨料磨具-苏州远东砂轮有限公司 | 指挥调度|调度系统|应急指挥调度|应急指挥|可视化调度|多媒体指挥调度|融合通信|综合调度|应急指挥系统|IP调度系统-北京瑞光极远数码科技有限公司 | 联塑管代理,联塑管厂家批发,中财管总代理,康泰管代理,康泰管厂家批发-邯郸市中枢贸易有限公司 | 凿岩机|操车设备|爬车机|三环链|伞钻|伞型钻机|中心回转抓岩机|往复式给煤机|滚轮罐耳|吊桶|钩头-济宁卓力工矿设备有限公司 | 贴片磁胶电感_一体成型电感_贴片共模电感_广东精密龙电子科技有限公司 | 十树品牌策划—品牌战略、品牌策划、品牌定位、品牌设计、包装设计、品牌营销-上海十树品牌管理咨询有限公司官网 | 塑料托盘 塑料周转箱零件盒生产销售-江苏卡尔富塑业科技有限公司 | 硬度计,里氏硬度计,布氏硬度计,高强螺栓检测仪,平板导热仪,专业无损检测仪器商-北京时代新天测控技术有限公司-北京时代新天测控技术有限公司 | 蒸汽流量计_涡轮流量计_涡街流量计_雷达液位计_污水流量计_分体式_大口径工业流量计-江苏长顺仪表 | 康拓威技术(深圳)有限公司|Theia镜头代理商|安讯士AXIS摄像机|安讯士监控系统|博世BOSCH监控|博世会议系统|索尼SONY监控|松下PANASONIC监控|三星韩华SAMSUNG监控|霍尼韦尔Honeywell|海康|大华|华为监控|Theia无畸变镜头|AXIS监控|安讯视摄像机 | 指纹锁_智能锁_指纹密码锁_智能锁十大品牌_智能门锁厂家-深圳市豪力士智能科技有限公司 | 河北湛存边坡防护工程有限公司-边坡防护网_边坡绿化修复_喷浆挂网 | 永光机械-小型建筑机械领航者,公司专注于小型建筑、工程机械的研发与制造 | 全屋定制超市_全屋定制加盟_星空梵高全屋定制招商 | 河南电梯公司_郑州电梯公司_河南家用别墅电梯厂家-郑州嘉祥机电设备公司 | 土壤养分测定仪-土壤养分速测仪-生产厂家-托普云农土壤仪器站 | 深圳沃亚游学官网丨国外游学丨国际夏冬令营丨美国游学线路丨出国短期游学丨亲子海外游丨游学咨询: 0755-83843308 | 汽车标签|医疗标签|电子标签|手机电池标签|电脑电池标签|电源标签|耐高温标签|防静电标签|手机出厂膜|手机全裹膜|手机包裹膜|手机卖点膜|热转印标签|遮阳板标签|天势科技|-标签印制专家! | 秦皇岛市华谊彩印有限公司 | 无锡防火门-防火窗-防火卷帘门-福臣门业科技有限公司 | 卧式镗铣床,道斯镗铣机床加工中心-江苏道斯数控科技有限公司 | 盆底肌修复仪器-产后康复脉冲磁训练仪-南京佳澜健康管理有限公司 | 易众拍卖行-事故车拍卖,残值车拍卖,水淹车拍卖,全损车拍卖,修复车拍卖,碰橦车拍卖,瑕疵车拍卖,报废车拍卖,泡水车拍卖,拆车件拍卖,配件拍卖,火烧车拍卖,二手车拍卖专业线上平台 | 深圳网站建设-量身定制原创设计-专业网站建设公司【企术】 | 直流电源|Chroma直流电源|可程控直流电源-卓定电子Chroma代理 | 武汉防雷检测_防雷工程设计施工_防雷设备材料_湖北普天科技有限公司 | 食品包装膜-铝箔包装袋-食品真空包装袋定制-塑料包装袋厂家-德远塑业 | 网上配音_免费配音_广告专题配音_网络录音网站【海豚配音】 | 九江江菱电梯有限公司 |