PROGETTI PER NAPOLI

Manuela: Ragazze, stasera si parte!
Veronica: Che bello andiamo a Napoli! Non vedo l'ora!
Giorgia: Avendo visto le altre meravigliose città italiane mi aspetto che sia altrettanto bella!
Veronica: Chissà, magari facendo un percorso alternativo potremmo vedere anche altre città della Campania!
Giorgia: Se facciamo in tempo, volentieri! 

Manuela: Sì, magari facciamo qualche gita nei dintorni.

翻譯：
那不勒斯的計(jì)劃
曼努埃拉：姑娘們，我們今晚就出發(fā)！
維羅妮卡：我們?nèi)ツ遣焕账苟嗪冒。∥业炔患傲耍?br /> 喬琪亞：看過(guò)其他精彩的意大利城市之后，我希望它也會(huì)同樣美麗！
維羅妮卡：誰(shuí)知道呢，也許走另一條路我們也能看到坎帕尼亞的其他城市！
喬琪亞：如果我們準(zhǔn)時(shí)，我們很樂(lè)意！
曼努埃拉：是的，也許我們可以四處走走。

2) Il gerundio:

• gerundio semplice → essendo; facendo; dicendo; ecc.  簡(jiǎn)單的動(dòng)名詞→被; 正在做; 說(shuō) 等等。

indica contemporaneità tra l’azione espressa dal gerundio e quella della reggente.

Esempio: Gli parla guardandolo negli occhi.  看著他的眼睛和他說(shuō)話。

• gerundio composto → essendo stato/a; avendo fatto; avendo detto; ecc. 已經(jīng)；已經(jīng)做過(guò)；已經(jīng)說(shuō)過(guò)；等等。

indica anteriorità dell’azione espressa dal gerundio rispetto all’azione della reggente.

Esempio: Avendo studiato tutta la sera, era molto stanca.  學(xué)習(xí)了一晚上，她很累。

 

3) Valori assunti dal gerundio:

Temporale  時(shí)間的關(guān)系	L'ho incontrata uscendo da scuola (= mentre uscivo)  我在放學(xué)途中遇見(jiàn)了她(=我外出時(shí))
Modale	E' arrivata correndo (= di corsa)
Causale	Avendo faticato (poiché aveva faticato) era stanco.
Di mezzo	Sbagliando (= attraverso lo sbagliare) s'impara.
Condizionale	Impegnandoci (se c'impegnassimo) potremmo risolvere il caso.

N.B: il gerundio non deve essere confuso con il participio presente!  不能將動(dòng)名詞與現(xiàn)在分詞混淆！

4) Struttura della lettera informale  非正式信件的結(jié)構(gòu)

La lettera ha una sua struttura che la rende differente dalla cartolina, dal telegramma, dal biglietto, dall'e-mail, dall'SMS e da qualunque altro messaggio scritto.

信件的結(jié)構(gòu)使它不同于明信片、電報(bào)、機(jī)票、電子郵件、短信和任何其他書面信息。

Scopriamola insieme: 讓我們看看。

Luogo e data 地點(diǎn)和日期	Napoli, 27 maggio 2007
Destinatario 收件人	Cara Giulia,
Presa di contatto 取得聯(lián)系	Sono appena tornata in albergo dopo una lunga camminata nel cuore della città! Voglio farti sapere che questo viaggio sta andando nel migliore dei modi. Mi sto proprio divertendo! Non pensavo che l'Italia fosse così bella.
Corpo della lettera 信件正文	Siamo partite ieri alle sei del mattino per Napoli. Il viaggio in treno è stato molto rilassante e ho parlato per tutto il tempo con le mie amiche. Stamattina abbiamo visitato Pompei e i suoi meravigliosi scavi archeologici mentre prima di rientrare in albergo, abbiamo mangiato un ottimo “babà” nella immensa piazza Plebiscito.
Formula di chiusura e saluti  結(jié)束語(yǔ)和問(wèn)候語(yǔ)	Ora però ho veramente sonno e devo lasciarti. Ti scriverò presto un resoconto dettagliato del viaggio. A presto.
Firma  簽名	Veronica