A2 ? La vita quotidiana del gatto Franz

貓咪弗朗茲（Franz）與他的朋友西西（Sissi）和他的人類住在一起，并告訴他白天的行為。 意大利語短篇小說。

Ciao! Sono il gatto Franz e vivo in un paesino in Baviera insieme al mio amico Sissi (è un gatto maschio, anche se ha un nome da femmina) e ai nostri umani, la mamma e il papà. 
Ammiro molto Sissi: è molto intelligente e indipendente. Ha sempre uno sguardo serio e sa tutto. A differenza di me, Sissi non è un tipo da coccole, ma non importa, so che mi vuole bene lo stesso.

Mi piace stare vicino alla mia mamma. Quando è seduta davanti al computer, dormo sulla poltrona accanto a lei. Lei sta ore e ore davanti al computer e a volte è davvero noioso! Così salto sulla scrivania, miagolo un po’ e le do qualche testata. A volte funziona e si alza per fare una pausa, così anch’io ne approfitto per sgranchirmi un po’ le zampe.
Quando mangia, mi siedo sul pavimento vicino a lei e mi pulisco bene il pelo. A volte faccio anche una puzzetta, ma lei fa una faccia schifata e si lamenta ad alta voce! Non la capisco proprio quando fa così. è una cosa normale, o no?
Ma la cosa migliore è quando facciamo un pisolino sul divano insieme e ci coccoliamo un po’. I cuscini sono davvero comodi e io dormo come un ghiro.

A volte vado a spasso con la mia mamma, ma in inverno lei non ha quasi mai voglia di uscire. Dice sempre: ?Dai Franz, non adesso, non ho per niente voglia di indossare tutti quei vestiti solo per fare una passeggiata di dieci minuti.? 

E inizia a parlare di viottoli fangosi e scivolosi che ovviamente non le piacciono. Non capisco tutto quello che dice, ma non importa, esco da solo almeno per controllare se c’è ancora del cibo per gatti dai vicini. 
A me i vestiti non servono, ho una bella pelliccia bianca e nera che mi scalda e che va sempre di moda. In estate invece lei esce volentieri e facciamo spesso un giro insieme nel piccolo paese dove viviamo.

Visto che la mamma ama imparare le lingue, parlo molto con lei perché deve anche imparare la mia lingua, il gattese. A volte capisce quello che le dico, ma deve ancora migliorare. 
Ha imparato cosa significa quando aspetto davanti alla porta finestra e miagolo. Quando viene da me, le corro incontro spiegando che voglio fare una passeggiata e che lei deve venire con me. Mao maaaao! E lei lo capisce e facciamo un giretto insieme.
Però deve ancora studiare molto perché non capisce tutto quello che dico. Per esempio l’altro giorno, quando è ritornata a casa, sono corso subito da lei e le ho raccontato che cos’era successo mentre era via. Ma lei mi ha detto: ?Sì Franz, aspetta, dammi un momento, do subito da mangiare a te e Sissi.? Ma no, non ha capito! Avevo detto: ?C’era un topo velocissimo in giardino! Volevo catturarlo, ma è scappato. Inoltre mi sono bagnato tutto perché non mi sono accorto che stava venendo a piovere! E poi non c‘è più cibo per gatti dai vicini, potresti dirgli di riempire la ciotola?? Mao mao maooo! 

Ma ne sono sicuro: con il mio aiuto un giorno lei imparerà il gattese alla perfezione! Prometto di tenervi aggiornati!

翻譯：

您好！我是弗朗茲，我和我的朋友茜茜(他是一只雄貓，雖然他有一個雌性的名字)以及我們的人類，媽媽和爸爸一起住在巴伐利亞的一個小村莊里。

我非常欽佩茜茜:他非常聰明和獨立。他總是一臉嚴肅，什么都知道。不像我，茜茜不是那種可愛的類型，但沒關系，我知道他愛我。

我喜歡靠近我媽媽。當她坐在電腦前時，我睡在她旁邊的扶手椅上。她坐在電腦前幾個小時，有時真的很無聊！于是我跳到書桌上，喵喵了一聲，用頭輕推她。有時候會有用，她會起來休息一下，所以我也用這個來拉伸一下。

當她吃飯的時候，我坐在她旁邊的地板上，清洗我的皮毛。有時候我留個屁，她卻一臉嫌棄，大聲抱怨！她那樣做時，我無法理解她。這是很正常的事情吧？

我們一起在沙發上打個盹，抱一會兒是最好的。枕頭真的很舒服，我睡得很沉。

有時我帶媽媽去散步，但冬天她幾乎不想出去。她總是說:來吧，弗蘭茲，現在不行，我不想穿這么多衣服只是為了出去散步，哪怕只有十分鐘。 
她開始談論她顯然不喜歡的泥濘、濕滑的小路。她說什么我都不明白，不過沒關系，那樣的話我自己出去看看鄰居家有沒有貓糧剩下。
我不需要什么衣服，我有好看的黑白相間的毛，溫暖我，永遠時尚。
但是在夏天，她喜歡出去，我們經常一起去我們住的小村莊散步。

因為媽媽喜歡學習語言，我經常和她說話，因為她也必須學習我的語言，貓的語言。有時她明白我在說什么，但她仍然需要改進。
她已經學會了我在天井門前等著喵喵叫是什么意思。當她來找我時，我跑過去跟她解釋說我想去散步，她必須跟我一起去。喵喵喵！她明白這一點，我們一起去散步。

但是她還有很多要學的，因為我說的話她都不懂。例如，前幾天她回家時，我徑直跑向她，告訴她她不在時發生了什么。但是她說:是的，弗蘭茲，等等，給我一點時間，我會馬上喂你和茜茜的。但是不，她不明白！我說過:花園里有一只非?？斓睦鲜?！我想抓住它，但它跑了。另外，我全身都濕透了，因為我沒有意識到要下雨了！然后鄰居家就沒貓糧了，你能告訴他們把菜碗裝滿嗎？ 喵喵喵喵！

但我確信:在我的幫助下，她總有一天會學好貓語的！我保證隨時向您更新！