DA QUANTO TEMPO…?

Veronica: Giorgia, da quanto tempo fai nuoto?
Giorgia: Da circa tre anni. Prima facevo pallavolo, poi crescendo ho preferito cambiare sport.
Manuela: Anch'io ho fatto pallavolo, ma per poco… sapessi che noia…
Veronica: Non ho mai capito come si gioca, ma guardo spesso le partite alla TV.
Giorgia: La prima volta che ho giocato, ero molto agitata.
Manuela: Immagino, sicuramente eri molto piccola!

Giorgia: Sì, più di dieci anni fa! Un po' mi manca…

翻譯：

多久了？
維羅妮卡：你游泳多久了？
喬治：大約三年了。我以前打排球，后來長大了，我選擇了改變運動。
曼努埃拉：我也打排球，但有一段時間。。。
維羅妮卡：我從來不懂怎么玩，但我經(jīng)常在電視上看比賽。
喬治：我第一次玩的時候非常緊張。
曼努埃拉：我猜你一定還很小。
喬治：是的，十多年前！我有點懷念。。。

2) Vocabolario: Lo sport  詞匯：體育

Sport di squadra: calcio, basket (o pallacanestro), pallavolo, ...  團體運動：足球，籃球，排球，。。。

Sport individuali: nuoto, aerobica, danza classica, ...  個人運動：游泳，健美操，古典舞，。。。

3) Riferimenti al periodo trascorso 對過去時期的引用

     Riferimenti ad un periodo passato  提及過去一段時間

Da + data

Non fumo da cinque anni. 我已經(jīng)五年沒抽煙了。

Studio inglese dal 1995.  從1995年開始學習英語。

Da quando + avvenimento (passato prossimo)

Da quando sono partita…  自從我離開。。。

Da quando l’ho conosciuto...  自從我遇見他。。。

Altre espressioni  其他表達式

un giorno fa, quattro giorni fa, una volta, una domenica, un anno fa, il giorno dopo, la settimana prima, dopo un mese… 一天前，四天前，一次，一個星期天，一年前，后天，前一周，一個月后。。。

4) Il pronome relativo "cui"  相對代詞“ cui”

Il pronome relativo svolge due funzioni:  相對代詞具有兩個功能：

• sostituisce il nome già espresso nella frase principale generalmente il sostantivo più vicino e più importante. 替換已在主句中表達的名稱，通常是最接近和最重要的名詞。
  
• collega la frase principale con quella dipendente (la relativa, appunto).  將主句與從屬句（相對句）聯(lián)系起來。

Il pronome cui è preceduto da:  代詞前面有：

- proposizione semplice  簡單命題

Gli amici con cui esci non mi piacciono.  我不喜歡和你一起玩的朋友。

- preposizione articolata  連接介詞

Il partito, per i cui ideali mi sono battuto, è stato sconfitto alle elezioni.  我為之奮斗的那個政黨在選舉中失敗了。

- articolo determinativo con valore di complemento di specificazione

L’autore, il cui libro ha avuto tanto successo, vive a Londra.  作者住在倫敦，他的書非常成功。